Rebetika: Lieder aus der altgriechischen Unterwelt, zweisprachige Ausgabe

Die Lieder in diesem Buch sind eine Auswahl der urbanen Volkslieder Griechenlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Sie sind der kreative Ausdruck einer städtischen Subkultur, deren Mitglieder die Griechen gemeinhin Rebetes nannten. Bei diesen Rebetes handelte es sich um Menschen, die ein marginales und oft unterweltliches Dasein am Rande der etablierten Gesellschaft führten, desorientiert waren und darum kämpften, sich in den sich entwickelnden Industriehäfen zu behaupten, und die vom Rest der Gesellschaft verachtet und verfolgt wurden. Und es sind die Nöte und das Leid dieser Menschen, ihre fruchtlosen Träume, ihre gegenwärtigen und verlorenen Lieben, um die es in diesen Liedern geht, und ihnen allen liegt ihr unbeschwerter, harter Überlebenswille zugrunde, mit dem sie oft verglichen werden Der amerikanische Blues besteht darin, dass die Konflikte, die er zum Ausdruck bringt, nicht ausschließlich griechische Konflikte sind, sondern jedermanns Sache sind; und sie sind sowohl im städtischen Griechenland als auch im städtischen Überall immer noch ungelöst.