Kojiki: Ein Bericht über antike Angelegenheiten

Das im frühen 8. Jahrhundert verfasste Kojiki gilt als Japans erstes literarisches und historisches Werk. Es ist eine Zusammenstellung von Mythen, Legenden, Liedern und Genealogien und erzählt von der Entstehung der japanischen Inseln und spiegelt die Ursprünge der japanischen Zivilisation und die zukünftige Shinto-Praxis wider. Das Kojiki bietet Einblicke in den Lebensstil, die religiösen Überzeugungen, die Politik und die Geschichte des frühen Japans und prägt seit Jahrhunderten die Sicht der Nation auf ihre Vergangenheit. Diese innovative Wiedergabe vermittelt einer breiten Leserschaft die reiche Anziehungskraft des Kojiki, indem sie die Namen der Charaktere übersetzt, um ihren Beitrag zur Erzählung zu verdeutlichen, und gleichzeitig Ortsnamen übersetzt, um ein lebendiges Gefühl für die Landschaft zu vermitteln, in der die Charaktere leben, und um sie zu verstehen wo solche Orte heute sind. Die Expertenorganisation von Gustav Heldt spiegelt die ursprüngliche Satzstruktur und die sich wiederholenden Rhythmen des Textes wider und steigert die Wertschätzung des Lesers für seinen anspruchsvollen Erzählstil.