Hebridische Volkslieder: Klagelieder aus Barra, South Uist, Eriskay und Benbecula: Band 2: Klagelieder aus Barra, South Uist, Eriskay und Benbecula

Die klassischen drei Bände der Hebridean Folksongs, die zum ersten Mal seit ihrer Erstveröffentlichung (1969, 1977, 1981) gleichzeitig neu aufgelegt wurden, enthalten 135 Lieder, die mit dem Geschrei selbstgesponnener Tweedstoffe auf den Hebrideninseln zusammenhängen. Band 1 basiert auf Klageliedern, die Donald MacCormick 1893 in South Uist gesammelt hat. Band 2 und 3 basieren auf John Lorne Campbells Aufnahmen von Liedern, die zwischen 1938 und 1965 in Barra, South Uist, Eriskay und Benbecula entstanden sind. Die Übersetzungen aller Lieder in Band 2 und 3 und viele in Band 1 stammen von John Lorne Campbell, der auch ausführliche Notizen zu den Liedern verfasste. Mehrere Versionen desselben Liedes werden miteinander und mit Versionen aus unveröffentlichten Manuskriptquellen verglichen. Francis Collinsons sorgfältige musikalische Transkriptionen der Lieder und musikwissenschaftlichen Analysen sind von unschätzbarem Wert. Die Lieder stammen aus dem Repertoire einiger bekannter Sängerinnen ihrer Generation, darunter Miss Annie Johnson, ihr Bruder Calum und Miss Mary Morrison, alle aus Barra, Mrs. Neil Campbell aus South Uist und Miss Nan MacKinnon aus Vatersay.