Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur

Diese neue aktualisierte amerikanische Ausgabe von Walter Bauers Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments wurde in der vorherigen Ausgabe als „unschätzbares Nachschlagewerk“ (Klassische Philologie) und „ein unverzichtbares Werkzeug für das Studium der frühchristlichen Literatur“ (Religious Studies Review) beschrieben baut auf der beeindruckenden außerordentlichen Gelehrsamkeit seines Vorgängers in Bezug auf die griechische Literatur aller Epochen auf. Neben Einträgen für viele weitere Wörter listet die neue Ausgabe auch mehr als 25.000 zusätzliche Verweise auf klassische, intertestamentelle, frühchristliche und moderne Literatur auf. In dieser Ausgabe werden Frederick W. Dankers umfassende Kenntnisse der griechisch-römischen Literatur sowie Papyri und Epigraphen bieten einen umfassenderen Überblick über die Welt Jesu und das Neue Testament. Danker hat außerdem eine konsistentere Art der Referenzzitierung eingeführt und eine zusammengesetzte Liste von Abkürzungen bereitgestellt, um den einfachen Zugang zu dieser Fülle an Informationen zu erleichtern. Die vielleicht wichtigste lexikalische Neuerung der Danker-Ausgabe ist die Einbeziehung erweiterter Definitionen für griechische Begriffe. Beispielsweise wurde in der zweiten amerikanischen Ausgabe eine Schlüsselbedeutung von „episkopos“ als Aufseher definiert; Danker definiert es als „jemand, der die Verantwortung trägt, dafür zu sorgen, dass etwas richtig gemacht wird, Vormund.“ Solche erweiterten Definitionen vermitteln einen umfassenderen Sinn für das betreffende Wort, was dazu beitragen wird, sowohl Anachronismen als auch Verwirrung bei Benutzern des Lexikons zu vermeiden, die möglicherweise keine englischen Muttersprachler sind. Dankers Ausgabe von Bauers Wörterbuch wird ein unverzichtbarer Leitfaden für Bibel- und klassische Gelehrte sein , Pfarrer, Seminaristen und Übersetzer.