Phantom gegen die multinationalen Vampire: Eine erreichbare Utopie

Die erste Übersetzung von Julio Cortazars genreübergreifendem Meta-Comic/Novelle mit Cortazar selbst, Susan Sontag und Octavio Paz im Wettlauf um die Verhinderung eines internationalen Bibliozids. Octavio Paz: „Wenn du Kunst liebst, tu etwas, Fantomas!“ Phantom: „Das werde ich, darauf kannst du dich verlassen.“ „Fantomas versus the Multinational Vampires“ wurde erstmals 1975 auf Spanisch veröffentlicht und war bisher unübersetzt. Es ist Julio Cortazars genreübergreifende Mischung aus seiner Teilnahme am Zweiten Russell-Tribunal über Menschenrechtsverletzungen in Lateinamerika und seinem Cameo-Auftritt in Ausgabe Nr. 201 des Mexican Comic-Serie Phantom: The Elegant Menace. Mit seinem charakteristischen erzählerischen Erfindungsreichtum bietet Cortazar einen quixotischen Meta-Comic/eine Novelle, der nicht nur die Form des Romans, sondern auch sein politisches Gewicht im zeitgenössischen Kulturleben in Frage stellt. Da unser Held (Julio Cortazar) im Zug aus Brüssel (wo er an der wirkungslosen Gerichtssitzung teilgenommen hatte) etwas zum Lesen braucht, holt er sich die neueste Ausgabe des Fantomas-Comics. Er wird zunehmend von der Bibliozid-Geschichte des Comics fasziniert (eine finstere bibliophobe Verschwörung, mit der jedes Buch aus den Archiven der Menschheit ausgelöscht werden soll), insbesondere als er sieht, wie die Figur Fantomas eine Reihe von Telefongesprächen mit literarischen Figuren beginnt, beginnend mit „The Great“. Der argentinische Schriftsteller Julio Cortazar selbst (darunter auch Octavio Paz und die hartnäckige Susan Sontag). Bald beginnt Cortazar, die schmale Grenze zwischen realen Gräueltaten und fiktionalem Chaos zu verwischen, um die Aufmerksamkeit auf die Menschenrechtsverletzungen zu lenken, die in dem Land, aus dem er verbannt wurde, ungestraft stattfinden.