Doña Bárbara entfesselt: Von der venezolanischen Ebene zur internationalen Leinwand

Seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 1929 verfolgt die Geschichte von Doña Bárbara weiterhin die kollektive Fantasie von Menschen lateinamerikanischer Abstammung und wurde bei verschiedenen Gelegenheiten sowohl für die kleine als auch für die große Leinwand adaptiert. Doña Bárbara Unleashed untersucht, wie die ursprüngliche Geschichte von Rómulo Gallegos am Leben gehalten und durch spätere Verfilmungen verändert wurde. Das Buch veranschaulicht, wie sowohl die Film- als auch die Telenovela-Adaptionen die Geschichte von Doña Bárbara neu interpretiert haben, um Veränderungen in gesellschaftlichen Normen, wie der Rolle der Frau in lateinamerikanischen Gesellschaften und den Erwartungen des Publikums, widerzuspiegeln. Besonderes Augenmerk wird auf die Art und Weise gelegt, in der die Zuschauer im 21. Jahrhundert eine entscheidende Rolle dabei spielten, die Veränderungen zu beeinflussen, denen Gallegos‘ ursprüngliche Handlung unterzogen wurde. Doña Bárbara Unleashed bietet eine originelle Möglichkeit, Verfilmungen zu studieren, indem es mehrere Adaptionen desselben Ausgangstextes in einen Dialog stellt, anstatt einfach die einzelnen Adaptionen mit dem Ausgangstext zu vergleichen. Durch die weitere Verflechtung traditionellerer Theorien über Verfilmungen mit Ansätzen aus Fandom-Studien erschließt dieses Buch völlig neues Terrain, da bestehende Studien zu Verfilmungen auf der Leinwand die Frage der Reaktionen des Publikums kaum berührt haben.