Buddhapalitas Kommentar zu Nagarjunas Mittlerem Weg

Eine meisterhafte Übersetzung der bahnbrechenden Erläuterung des berühmten Textes des Mittleren Weges von Nagarjuna durch den klassischen Gelehrten, der Generationen buddhistischer Philosophen tiefgreifend beeinflusst hat. Dieser „Buddhapalita“-Kommentar zu Nagarjunas berühmtem Text „Wisdom: Fundamental Middle Way Verses“ wird seit über tausend Jahren in Betracht gezogen Jahre lang von indischen und tibetischen Philosophen als der besondere Schlüssel angesehen, der am besten die tiefe philosophische Freiheit von Verwirrung und Ratlosigkeit erschließt, die die Schule des Mittleren Weges (oder der zentristischen Schule) anstrebt für seine Schüler sorgen. Chandrakirti (7. Jahrhundert) verteidigte Buddhapalitas eleganten Ansatz als den wirksamsten, der dem forschenden Geist den Mittleren Weg öffnete, um die befreiende Erfahrung der Realität zu finden. Atisha (11. Jahrhundert) verbreitete die transformative kritische Methode von Buddhapalita und Chandrakirti weit in Tibet, und Tsongkhapa (15. Jahrhundert) lieferte eine Erläuterung dieses philosophischen Werks, die so streng und kristallklar war, dass sie den Geist tibetischer Philosophen und Wissenschaftler aller Schulen öffnete bis heute. Ian Coghlans meisterhafte Übersetzung macht Buddhapalitas bahnbrechende Erläuterung der Weisheitsverse deutlich zugänglich. Die einzigartige Ausbildung des Übersetzers kombiniert den indo-tibetischen Geshé-Lehrplan mit der modernen Doktorandenausbildung, die vergleichende textkritische Analysen und vergleichende Sprachforschung in Sanskrit und Tibetisch hinzufügt. Diese intellektuelle und erfahrungsbezogene Ausbildung ermöglichte es ihm, diese zuverlässige Übersetzung zu erstellen, damit der philosophisch Suchende sich voll und ganz auf Buddhapalitas reich transformierende, befreiende Arbeit einlassen kann.